1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în High Lands of Scotland acum 400 de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
El nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Ieșiți pe alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune.

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
Unele rele.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
Timp de secole a luptat cu forțele întunericului.

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
Pământul sacru este singurul lor refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
cu excepția cazului în care îi taie capul și îi eliberează puterea.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Și până la urmă poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
o Highlander.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
aici suntem

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
născut pentru a fi rege

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
noi suntem prinții universului

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
curge în venele mele sângele regilor

19
00:01:11,337 --> 00:01:14,011
Nu am rival

20
00:01:14,011 --> 00:01:16,543
niciun om nu este ca mine

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
duce-mă în viitorul lumii tale

22
00:01:25,912 --> 00:01:28,270
MOȘTENIRE

23
00:01:30,749 --> 00:01:36,817
Vreau să-mi promiți că mă lași înainte să îmbătrânesc prea mult.

24
00:01:36,817 --> 00:01:38,510
Ești într-o dispoziție bună azi.

25
00:01:38,510 --> 00:01:40,493
Sunt serios.

26
00:01:40,493 --> 00:01:43,422
Vezi, Rebecca, ai nevoie de un bărbat mai tânăr.

27
00:01:43,422 --> 00:01:45,841
Pentru mine ești un bărbat foarte tânăr.

28
00:01:46,630 --> 00:01:48,812
Și este bărbatul pe care îl vreau.

29
00:01:49,874 --> 00:01:51,745
Rebecca, adevărul este că...

30
00:01:51,746 --> 00:02:02,265
John, ești iubirea vieții mele. Indiferent dacă vrei sau nu.

31
00:02:02,265 --> 00:02:16,685
Indiferent dacă ai 23, 53 sau 103. Nu te voi părăsi niciodată. Nu.

32
00:02:24,149 --> 00:02:25,348
Ce a fost?

33
00:02:25,748 --> 00:02:27,401
Du-te la mănăstire.

34
00:02:27,401 --> 00:02:29,516
- Încetează, Rebecca... - Acum!

35
00:02:32,194 --> 00:02:35,182
E prea târziu pentru asta, Rebecca.

36
00:02:36,857 --> 00:02:38,599
Luther.

37
00:02:38,615 --> 00:02:40,600
Ești surprins să mă vezi?

38
00:02:40,600 --> 00:02:43,312
Surprins că nimeni nu l-a ucis încă.

39
00:02:44,518 --> 00:02:47,823
Mulți au încercat, dar nu au reușit.

40
00:02:47,823 --> 00:02:52,427
Nu te-a învățat să lupți. eu da. John, du-te!

41
00:02:52,427 --> 00:02:54,312
Rebecca, ascultă-mă.

42
00:03:00,301 --> 00:03:01,386
Ioan!

43
00:03:04,479 --> 00:03:06,426
Nu face parte din asta, Luther.

44
00:03:06,426 --> 00:03:08,023
Acum este.

45
00:03:08,440 --> 00:03:10,616
Lasă-l să trăiască.

46
00:03:11,718 --> 00:03:17,000
Te las, după ce-mi dai sabia ta.

47
00:03:18,707 --> 00:03:22,894
Dacă clipești, el moare.

48
00:03:24,041 --> 00:03:25,815
Rebecca, te rog...

49
00:03:25,815 --> 00:03:31,233
Ce va fi, Rebecca? Sabia sau capul lui?

50
00:03:31,233 --> 00:03:32,813
Cuvântul lui că va trăi.

51
00:03:32,813 --> 00:03:35,426
Îmi țin mereu promisiunile.

52
00:04:06,175 --> 00:04:08,299
La revedere, John.

53
00:04:25,674 --> 00:04:27,148
Luther?

54
00:04:34,101 --> 00:04:38,393
Unde este el? Luther!

55
00:04:45,954 --> 00:04:47,920
Informa.

56
00:04:47,920 --> 00:04:50,215
Îl urmăm pe soțul ei.

57
00:04:50,975 --> 00:04:51,929
Şi?

58
00:04:51,929 --> 00:04:57,101
Nimic, nimic nu s-a întâmplat. Nimeni nu a căutat.

59
00:04:58,274 --> 00:05:02,245
Efortul. Când este înmormântarea?

60
00:05:02,245 --> 00:05:05,477
Mâine, la prânz.

61
00:05:06,640 --> 00:05:08,955
Și noi vom fi acolo.

62
00:05:08,955 --> 00:05:10,528
De ce?

63
00:05:10,528 --> 00:05:14,308
A plânge.

64
00:05:31,066 --> 00:05:33,336
Ce a fost asta?

65
00:05:38,907 --> 00:05:42,570
Ca să-ți amintesc că ești în viață, Raynaud.

66
00:05:45,106 --> 00:05:47,766
Ajută-te la voință, Maurice. am mai multe.

67
00:05:47,766 --> 00:05:50,458
Sunt atât de bune încât nu pot rezista ??.

68
00:05:55,502 --> 00:05:57,954
Decizi unde să investești banii?

69
00:05:57,954 --> 00:06:01,828
Mă refer la piața financiară, dar încă nehotărâtă.

70
00:06:01,828 --> 00:06:03,309
Dar este perfect.

71
00:06:03,309 --> 00:06:03,883
De ce?

72
00:06:03,883 --> 00:06:06,387
Pentru că am o investiție bună pentru tine.

73
00:06:06,387 --> 00:06:07,590
Cred că nu.

74
00:06:07,590 --> 00:06:12,629
Nu-l poți lăsa să scape. Fratele meu, care locuiește în Gasconne.

75
00:06:12,629 --> 00:06:14,327
Ce vinde?

76
00:06:14,327 --> 00:06:15,491
Porcul tău.

77
00:06:15,491 --> 00:06:17,349
De ce ar trebui să cumpăr un porc?

78
00:06:17,349 --> 00:06:21,619
Nici un porc. Acestea sunt trufe.

79
00:06:21,619 --> 00:06:26,519
Ciupercile sunt aproape neprețuite. Le puteți vinde la 500 de dolari o liră.

80
00:06:26,519 --> 00:06:29,099
Știu ce sunt trufele, Maurice.

81
00:06:47,044 --> 00:06:49,266
Trebuie să vezi acest porc.

82
00:06:49,266 --> 00:06:54,731
Este cel mai bun din toată Franța. Vei face avere.

83
00:06:54,938 --> 00:06:56,300
Nu, Maurice.

84
00:06:56,618 --> 00:06:58,574
Aceasta este cea mai bună ofertă din viața ta.

85
00:06:58,574 --> 00:07:00,617
Maurice, fără porci.

86
00:07:12,050 --> 00:07:13,636
MacLeod?

87
00:07:27,104 --> 00:07:28,549
domnișoară?

88
00:07:28,832 --> 00:07:30,439
Bună, MacLeod.

89
00:07:30,439 --> 00:07:34,094
Amanda? Ce faci aici?

90
00:07:34,094 --> 00:07:37,408
De aceea imi place de tine. Știi cum să tratezi o femeie.

91
00:07:39,544 --> 00:07:41,696
ce faci?

92
00:07:42,035 --> 00:07:47,173
La revedere, Maurice. Nu mi-ai răspuns la întrebare.

93
00:07:47,173 --> 00:07:49,833
Un prieten nu poate veni în vizită la tine?

94
00:07:49,833 --> 00:07:51,732
Am crezut că pot să-i țin companie.

95
00:07:51,732 --> 00:07:54,093
Poate mai târziu. Dar înainte să spun ce cauți aici.

96
00:07:54,093 --> 00:07:57,057
Cred că o pot rezolva acum.

97
00:07:58,151 --> 00:08:04,556
O vom repara mai târziu. Ce este acum, Amanda? Bancar? Muzeu?

98
00:08:04,556 --> 00:08:07,068
De ce trebuie să aibă întotdeauna un motiv?

99
00:08:07,755 --> 00:08:10,553
Promit că voi fi sincer de data asta.

100
00:08:10,553 --> 00:08:12,632
Spune-mi.

101
00:08:15,578 --> 00:08:21,547
Bine. Ai câștigat. Vreau bijuterii din secolul al XVII-lea, care sunt în muzeu.

102
00:08:21,790 --> 00:08:23,729
A fost prea ușor.

103
00:08:25,605 --> 00:08:27,042
Adevărul.

104
00:08:29,533 --> 00:08:34,882
Cere-mi să rămân. Haide.

105
00:08:36,356 --> 00:08:38,557
Şedere.

106
00:08:40,591 --> 00:08:43,538
Îmbrățișează-mă.

107
00:08:48,734 --> 00:08:51,807
Este Rebecca.

108
00:08:52,182 --> 00:08:53,969
Dar Rebecca?

109
00:08:55,021 --> 00:08:56,887
Ea a murit.

110
00:08:58,660 --> 00:09:00,248
Cine a fost?

111
00:09:02,075 --> 00:09:04,446
nu stiu.

112
00:09:12,223 --> 00:09:20,791
Pune morții în stradă. Pune morții pe stradă...

113
00:09:49,532 --> 00:09:51,891
Hei tu. Întoarce-te aici.

114
00:09:52,583 --> 00:09:55,446
Ea este pe fuga. Să o luăm, să nu-l lăsăm să scape!

115
00:10:12,638 --> 00:10:14,228
E moartă?

116
00:10:18,317 --> 00:10:23,555
- Nu sunt sigur. - Pune-o cu ceilalți.

117
00:10:43,265 --> 00:10:45,148
Las-o.

118
00:11:09,657 --> 00:11:11,463
Ești un înger?

119
00:11:11,463 --> 00:11:15,758
Nu chiar. Eu sunt Rebecca Horne.

120
00:11:17,903 --> 00:11:23,601
Nu, nu, nu... Întinde-te acum. Ești în siguranță cu mine.

121
00:11:27,597 --> 00:11:29,710
Am crezut că sunt mort.

122
00:11:29,710 --> 00:11:32,457
Mai multe despre asta mai târziu.

123
00:11:36,089 --> 00:11:38,157
Cum ar trebui să-l numesc?

124
00:11:41,091 --> 00:11:42,900
Amanda.

125
00:11:45,231 --> 00:11:47,847
Ai multe de învățat, Amanda.

126
00:11:47,926 --> 00:11:48,649
Ce vrei sa spui?

127
00:11:48,649 --> 00:11:56,286
Despre ce sa întâmplat. Despre cine ești. Despre cărți și săbii.

128
00:11:56,953 --> 00:12:05,248
- Acestea sunt cuvintele scrise de oameni. - Tot ceea ce.

129
00:12:09,842 --> 00:12:12,385
Știi cum să folosești această sabie?

130
00:12:12,528 --> 00:12:15,777
Am învățat. Deci, cum înveți.

131
00:12:19,110 --> 00:12:25,575
Pentru ce? Cărțile nu mă interesează. Nu am nevoie să lupt cu săbiile.

132
00:12:25,762 --> 00:12:28,566
În timp ce vorbește, se pare că știi totul.

133
00:12:28,566 --> 00:12:33,713
Doar ceea ce mă interesează. Am învățat ce am nevoie pentru a trăi.

134
00:12:33,713 --> 00:12:42,633
Mergând înainte, trebuie să aflu mai multe. Viața ta se va schimba.

135
00:12:47,122 --> 00:12:48,577
Cât costă?

136
00:12:50,115 --> 00:13:01,011
Mai mult decât ai putea crede. Dar pentru a începe, are nevoie de o baie.

137
00:13:03,651 --> 00:13:05,382
Adică, cu apă?

138
00:13:13,991 --> 00:13:17,380
MacLeod, nu ți-ai imaginat niciodată cum mori?

139
00:13:17,812 --> 00:13:19,347
De fiecare dată.

140
00:13:19,507 --> 00:13:21,157
Nu așa.

141
00:13:21,577 --> 00:13:27,531
Știu. Adică mor cu adevărat. Pleacă pentru totdeauna.

142
00:13:27,531 --> 00:13:29,143
Te gândești la asta?

143
00:13:29,143 --> 00:13:37,623
Nu, nu mă deranjează. Nu mai mult. Se va întâmpla când trebuie să se întâmple.

144
00:13:37,802 --> 00:13:42,035
nu stiu. Cu cât trăiesc mai mult, cu atât mă deranjează mai mult.

145
00:13:42,908 --> 00:13:46,300
Mai devreme sau mai târziu, toată lumea va muri. Pentru noi.

146
00:13:46,300 --> 00:13:51,247
Cu cât se întâmplă mai târziu, cu atât mai bine.

147
00:13:51,247 --> 00:13:53,649
- Ioane...
- Amanda?

148
00:14:00,419 --> 00:14:02,283
Acesta este Duncan MacLeod.

149
00:14:02,283 --> 00:14:08,379
Încântat de cunoştinţă. Rebecca a vorbit mult despre tine.

150
00:14:08,379 --> 00:14:14,065
Și tu la mine. Simt pentru pierderea ta. Adevărat.

151
00:14:16,141 --> 00:14:18,560
Rebecca era nemuritoare.

152
00:14:19,919 --> 00:14:25,295
Nu mi-am imaginat niciodată că ar putea muri înaintea mea.

153
00:14:27,794 --> 00:14:35,646
Nu mi-am imaginat niciodată că va muri... Nu mi-am imaginat niciodată că va muri...

154
00:15:04,146 --> 00:15:05,521
Ce mai faci, domnișoară.

155
00:15:05,686 --> 00:15:10,779
Noua lume a alimentelor. Noua lume a alimentelor.

156
00:15:11,538 --> 00:15:12,788
Ce este asta?

157
00:15:12,788 --> 00:15:14,285
Cred că sunt cartofi.

158
00:15:14,285 --> 00:15:15,313
Voi nu știţi?

159
00:15:15,313 --> 00:15:17,363
Ce crezi că este?

160
00:15:17,410 --> 00:15:19,782
Cartofi, desigur.

161
00:15:19,815 --> 00:15:25,413
Noua lume a alimentelor. Noua lume a alimentelor.

162
00:15:26,722 --> 00:15:28,978
Noua lume a alimentelor.

163
00:16:06,078 --> 00:16:08,979
Scuzați-mă, doamnelor, dar m-am gândit...

164
00:16:08,979 --> 00:16:10,322
Gând corect.

165
00:16:10,424 --> 00:16:12,534
Am văzut primul.

166
00:16:12,611 --> 00:16:15,674
Nu fi Preca. Vei avea șansa ta.

167
00:16:15,674 --> 00:16:17,039
Ascultă, vreau capul lui.

168
00:16:17,039 --> 00:16:20,497
Doamnelor... nu este necesar.

169
00:16:22,194 --> 00:16:26,416
Cred că îi este frică să se lupte cu noi. ți-e frică?

170
00:16:26,416 --> 00:16:31,465
Nu, sunteți femei. Și sunt englezi.

171
00:16:32,468 --> 00:16:36,587
Nu este nimic mai bun. Nu ai fost niciodată cu o femeie?

172
00:16:36,587 --> 00:16:38,496
Nu în luptă.

173
00:16:38,496 --> 00:16:43,867
Întotdeauna există o prima dată. Cine preferă să lupte?

174
00:16:46,850 --> 00:16:54,234
Să mergem. Cred că ar fi un păcat să strici un trup atât de frumos.

175
00:16:56,519 --> 00:16:59,696
Când mă uit la el, gândește-te doar la ceva.

176
00:16:59,696 --> 00:17:00,955
Ce?

177
00:17:11,144 --> 00:17:13,036
De ce a făcut asta?

178
00:17:17,910 --> 00:17:19,670
Ar fi trebuit să-ți tăiem capul.

179
00:17:19,670 --> 00:17:25,755
Nu spune asta. E frumos. În plus, are o armă mai bună decât sabia.

180
00:17:25,755 --> 00:17:27,376
ai observat?

181
00:17:27,376 --> 00:17:31,370
Pentru că i-a tăiat capul, când pot avea aurul tău.

182
00:17:31,370 --> 00:17:32,465
Amanda!

183
00:17:32,465 --> 00:17:34,712
Ce? M-ai învățat să fiu nespus.

184
00:17:34,712 --> 00:17:36,977
Te-am învățat și să fii sincer.

185
00:17:36,977 --> 00:17:39,206
Da, desigur. Uit mereu partea aceea.

186
00:17:39,864 --> 00:17:42,581
I-ai văzut fața când l-am sărutat?

187
00:17:45,552 --> 00:17:46,845
Ce vrei?

188
00:17:47,824 --> 00:17:50,242
Pot să-ți aduc ceva de băut?

189
00:17:51,696 --> 00:17:54,904
Nu vreau să vă desperciçar aurul. Dar îți mulțumesc pentru invitație, Doamne.

190
00:17:54,904 --> 00:17:56,894
Numele meu este Duncan.

191
00:17:58,326 --> 00:18:00,688
Duncan MacLeod.

192
00:18:02,157 --> 00:18:07,772
Nu-ți face griji, îmi permit.

193
00:18:24,610 --> 00:18:26,567
Iată ea.

194
00:18:31,375 --> 00:18:35,543
Ineressante, și-a adus un prieten.

195
00:18:47,727 --> 00:18:49,453
MacLeod?

196
00:18:51,126 --> 00:18:54,139
Nu ar trebui să-l lăsăm pe John în pace.

197
00:18:55,960 --> 00:19:00,026
Nu cu el, Amanda. Este cu Rebecca.

198
00:19:07,771 --> 00:19:24,367
- Atat de mult, John. - E în regulă. Ne vedem mai târziu.

199
00:19:25,102 --> 00:19:26,857
Te-ai simțit?

200
00:19:27,311 --> 00:19:28,605
Ce?

201
00:19:29,084 --> 00:19:34,079
Unul dintre noi. Cineva s-a conectat cu Rebecca.

202
00:19:34,079 --> 00:19:35,617
Ai ghicit.

203
00:19:35,617 --> 00:19:37,391
S-a dus.

204
00:19:37,391 --> 00:19:43,478
E ciudat să nu o mai avem cu noi. Foarte dor de tine.

205
00:19:43,478 --> 00:19:45,837
noi toți.

206
00:19:49,119 --> 00:19:51,520
Vreau doar să te distragi puțin.

207
00:19:51,520 --> 00:19:54,835
Nimic nu-mi poate îndepărta gândul Rebecca.

208
00:20:01,699 --> 00:20:04,263
Mă simt tentat.

209
00:20:04,398 --> 00:20:06,354
Sunt cu ochii pe tine.

210
00:20:06,400 --> 00:20:08,444
Promit, promit.

211
00:20:09,905 --> 00:20:12,547
Pot fi de folos, doamnă?

212
00:20:12,674 --> 00:20:16,460
Aceasta este o piesă unică, creată de Jean Paul Chantaux.

213
00:20:16,460 --> 00:20:19,329
As vrea sa dovedesc asta?

214
00:20:19,329 --> 00:20:23,397
Nu, mai bine o las unde este. Multumesc.

215
00:20:26,630 --> 00:20:30,087
Îmi voi ține mâinile în buzunar, ca să te simți mai bine.

216
00:20:30,087 --> 00:20:33,376
De ce ai mințit că ai un sentiment nemuritor astăzi?

217
00:20:35,100 --> 00:20:38,500
Ce zici să vezi doar bijuteriile?

218
00:20:41,692 --> 00:20:48,849
Am oprit totul. Este un asalt. Nimeni nu se mișcă, nu încerca nimic.

219
00:20:52,813 --> 00:20:56,203
Ridicați mâinile. Nu vă mișcați.

220
00:20:59,564 --> 00:21:02,478
Tu! Dă-mi acest cristal.

221
00:21:02,478 --> 00:21:03,536
Vino să-l ia de la mine.

222
00:21:03,536 --> 00:21:04,921
Ești sigur că nu ești prietenii tăi?

223
00:21:04,921 --> 00:21:06,506
Uită-te la această armă. Nu are clasa.

224
00:21:06,506 --> 00:21:08,847
Îmi pierd răbdarea, doamnă.

225
00:21:08,847 --> 00:21:11,045
Pierde mult mai mult decât atât. Lasă-mă!

226
00:21:11,045 --> 00:21:13,025
Sunt mulți oameni aici.

227
00:21:17,639 --> 00:21:18,951
Pleacă de aici.

228
00:21:20,471 --> 00:21:21,902
Haide, hai să plecăm de aici.

229
00:21:24,235 --> 00:21:24,868
Amanda!

230
00:21:24,868 --> 00:21:26,332
Ei fug.

231
00:21:26,332 --> 00:21:27,410
Au pentru ce au venit.

232
00:21:27,410 --> 00:21:28,046
Foarte amuzant.

233
00:21:28,046 --> 00:21:31,789
Nu, nu este. Iată o fotuna. Dar au luat cristalul pe care ți l-a dat Rebecca.

234
00:21:31,789 --> 00:21:33,066
De ce? De ce?

235
00:21:33,066 --> 00:21:36,682
nu stiu. Nu are nicio valoare pentru ei.

236
00:21:36,682 --> 00:21:39,024
Nu erau îngrijorați de asta.

237
00:21:49,311 --> 00:21:50,600
Ioan.

238
00:21:50,963 --> 00:21:53,395
Amanda Duncan. E bine să-i vezi.

239
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Secretara lui ne-a spus că este aici.

240
00:21:54,897 --> 00:21:56,310
Ai pierdut ceva?

241
00:21:56,310 --> 00:22:02,858
Căutând ceva care i-a aparținut Rebeccai. Este ceva care a dispărut când a murit.

242
00:22:02,858 --> 00:22:04,210
Cristalul?

243
00:22:04,210 --> 00:22:08,321
Ea a purtat mereu. De unde ştiţi?

244
00:22:08,321 --> 00:22:10,814
L-au furat pe al meu, aseară.

245
00:22:10,814 --> 00:22:14,951
Crezi că Luther a fost ucis din cauza unei bucăți de sticlă?

246
00:22:14,951 --> 00:22:16,525
Știi cine a ucis-o?

247
00:22:16,525 --> 00:22:21,178
Desigur, am fost aici. i-am spus Amanda.

248
00:22:22,586 --> 00:22:25,435
Probabil a uitat să-mi spună.

249
00:22:28,157 --> 00:22:30,271
Luther a fost unul dintre studenții Rebecca.

250
00:22:30,271 --> 00:22:35,294
Mi-a spus că e singura care nu are încredere. Acum știu de ce.

251
00:22:35,294 --> 00:22:36,332
Ce s-a întâmplat cu ceilalți studenți?

252
00:22:36,332 --> 00:22:39,579
Toți sunt morți. În afară de Amanda.

253
00:22:39,579 --> 00:22:47,451
Stai puțin, ia unul. Locuiește la Paris. Numele lui este Henri Valjean.

254
00:22:47,781 --> 00:22:52,812
Bine, mulțumesc, John. Te văd.

255
00:22:53,039 --> 00:22:54,627
- Pe curând. - Pe curând.

256
00:22:57,500 --> 00:22:59,477
Ce altceva ai uitat să-mi spui?

257
00:22:59,477 --> 00:23:01,416
Nimic, jur.

258
00:23:01,416 --> 00:23:04,963
El ucide din cauza cristalelor. De ce?

259
00:23:06,117 --> 00:23:07,966
Vrea să pună toate piesele.

260
00:23:07,966 --> 00:23:09,058
Asta e o nebunie.

261
00:23:09,058 --> 00:23:11,255
Ați auzit vreodată acele povești.

262
00:23:11,255 --> 00:23:14,581
Despre lucruri care pot crește puterea unui nemuritor?

263
00:23:14,581 --> 00:23:16,221
Aceasta este doar o legendă, Amanda.

264
00:23:16,222 --> 00:23:18,531
Ca sabia și dragonii lui Arthur. Nimeni nu crede asta.

265
00:23:18,531 --> 00:23:20,503
Cu excepția cazului în care Luther.

266
00:23:20,503 --> 00:23:22,744
Şi tu?

267
00:23:22,744 --> 00:23:24,142
Vă rog.

268
00:23:26,733 --> 00:23:30,282
Lasă-mă să vorbesc, bine? doamna Valjean.

269
00:23:30,282 --> 00:23:35,050
Nu, sunt Alice Millet, secretara privată a Lordului Valjean.

270
00:23:35,050 --> 00:23:38,434
- Detectivii au fost aici. - Nu suntem polițiști.

271
00:23:38,434 --> 00:23:41,426
Suntem cercetători de la asigurător.

272
00:23:42,069 --> 00:23:43,873
Nu i-am sunat.

273
00:23:43,873 --> 00:23:46,288
Am auzit ce s-a întâmplat prin raportul poliției.

274
00:23:47,438 --> 00:23:51,802
Vaculharam în sus și în jos prin casă, a spart o cutie de cadou.

275
00:23:51,802 --> 00:23:55,640
Dar nu a luat nimic. Detectivii cred că erau vandali.

276
00:23:55,640 --> 00:23:57,670
Putem vorbi cu Henri Valjean?

277
00:23:57,670 --> 00:24:00,546
Lordul Valjean a plecat marți după-amiază.

278
00:24:00,546 --> 00:24:04,035
Am clarificat toate programările săptămânii.

279
00:24:04,035 --> 00:24:07,929
Dar a făcut ceva foarte ciudat, înainte de a pleca.

280
00:24:08,198 --> 00:24:09,467
Ce a fost?

281
00:24:09,467 --> 00:24:17,577
Mi-a spus să-ți sun avocatul dacă nu te întorci.

282
00:24:17,577 --> 00:24:19,950
Și mi-a dat casa asta.

283
00:24:20,077 --> 00:24:23,276
Și purta mereu un mic cristal?

284
00:24:23,276 --> 00:24:30,251
Da. Și sabia lui. În afară de noaptea dinainte. Mi-a cerut să o ascund.

285
00:24:30,251 --> 00:24:31,868
Il ai?

286
00:24:32,013 --> 00:24:35,980
Nu. I-am dat fiului meu Paul.

287
00:24:35,980 --> 00:24:37,117
Unde îl putem găsi pe Paul?

288
00:24:37,118 --> 00:24:39,710
Acolo unde este întotdeauna, în anticariatul.

289
00:24:40,512 --> 00:24:44,462
Amuzant, au întrebat și despre cristal.

290
00:24:44,462 --> 00:24:46,129
OMS?

291
00:24:46,129 --> 00:24:48,667
Cei doi detectivi.

292
00:24:53,401 --> 00:24:56,950
Sărmanul Valjean. Este un tip drăguț.

293
00:24:56,950 --> 00:25:01,051
Dar nu știu de ce i-a cerut mamei să o ascundă.

294
00:25:01,051 --> 00:25:03,552
Altcineva era aici, întrebând de ce?

295
00:25:03,552 --> 00:25:07,666
De ce ar trebui? Din câte știu eu, aici nu valorează nimic.

296
00:25:07,666 --> 00:25:19,649
Probabil că nu. Ai lucruri interesante aici.

297
00:25:19,649 --> 00:25:20,865
Multumesc.

298
00:25:26,076 --> 00:25:26,714
MacLeod?

299
00:25:26,714 --> 00:25:28,095
Stai aici.

300
00:25:41,534 --> 00:25:44,352
Hei, cred...

301
00:25:53,145 --> 00:25:54,750
Nu ți-am spus să stai acolo?

302
00:25:54,750 --> 00:25:59,709
Îl vreau pe Luther. nu o simt.

303
00:26:00,157 --> 00:26:01,545
A plecat.

304
00:26:04,748 --> 00:26:06,701
Cristalul.

305
00:26:11,112 --> 00:26:19,332
Acum dă-mi cristalul. L-am ridicat, hai să mergem.

306
00:26:19,332 --> 00:26:20,906
Nenorociților!

307
00:26:47,922 --> 00:26:49,843
Vreau să-ți văd șeful.

308
00:26:49,843 --> 00:26:52,602
Să nu te uiți niciodată unde mergi?

309
00:27:03,533 --> 00:27:04,953
Înțelegi?

310
00:27:05,064 --> 00:27:08,729
El nu are cristalul. Poate ai ratat.

311
00:27:11,260 --> 00:27:14,171
Nu am văzut-o niciodată folosind o tigaie înainte.

312
00:27:17,064 --> 00:27:21,142
Lasă-mi asta. Luther nu se va opri, cum să nu aibă acest cristal.

313
00:27:21,142 --> 00:27:23,317
Bine, pentru că vreau.

314
00:27:26,675 --> 00:27:27,703
ce faci?

315
00:27:27,703 --> 00:27:29,628
Guradandu-l pana cand decidem ce vom face.

316
00:27:29,628 --> 00:27:30,804
Nu avem ce decide.

317
00:27:30,804 --> 00:27:33,167
Amanda, sunt mai bun decât tine, cu sabia.

318
00:27:33,168 --> 00:27:36,080
Nu este vorba despre cine este mai bun. Vine la mine și la Rebecca.

319
00:27:36,080 --> 00:27:40,373
Ești singura studentă Rebecca care este încă în viață, iar Luther este foarte bun.

320
00:27:40,374 --> 00:27:43,802
Asta nu contează. Îl voi face și l-am luat.

321
00:27:43,802 --> 00:27:48,044
Dacă nu vrei ajutorul meu, de ce ai venit alergând în spatele meu?

322
00:27:49,125 --> 00:27:53,088
Ce te astepti sa fac? Ce săruți și te lași să mori?

323
00:27:53,108 --> 00:27:54,005
Credeam că vei înțelege.

324
00:27:54,005 --> 00:27:55,111
Înțelege, ce?

325
00:27:55,111 --> 00:27:57,542
Știu că voi muri, MacLeod.

326
00:28:01,209 --> 00:28:04,641
Vreau doar să fiu cu tine.

327
00:28:06,003 --> 00:28:08,438
Lasă-mă să fac asta. Am șanse mai mari.

328
00:28:08,438 --> 00:28:11,557
Dar nu este un motiv bun.

329
00:28:11,557 --> 00:28:16,538
Mai am o mie de ani, MacLeod. M-am bucurat de mult timp.

330
00:28:16,538 --> 00:28:19,508
Nu este motiv să mori.

331
00:28:23,377 --> 00:28:26,185
Chiar îți pasă de mine?

332
00:28:48,649 --> 00:28:50,978
Micul dejun în pat.

333
00:28:50,978 --> 00:28:55,603
Fii cu ochii, MacLeod. Așa încep romanele...

334
00:28:55,603 --> 00:28:58,048
Sunt pe deplin de acord.

335
00:28:58,516 --> 00:29:00,437
Ce faci aici?

336
00:29:00,437 --> 00:29:04,293
Eu sunt Maurice. Ne-am întâlnit zilele trecute.

337
00:29:04,293 --> 00:29:09,013
Dar erai mult mai îmbrăcat. nu ti-e frig?

338
00:29:09,013 --> 00:29:10,754
Unde este MacLeod?

339
00:29:10,754 --> 00:29:15,680
A venit la mine azi dimineață și m-a rugat să fac micul dejun.

340
00:29:15,680 --> 00:29:18,333
A spus că voi fi surprins.

341
00:29:18,333 --> 00:29:23,215
Da, desigur. Și asta ar fi foarte foame.

342
00:29:27,712 --> 00:29:28,976
Zahăr?

343
00:29:40,727 --> 00:29:44,382
Nu a ieșit repede, așa că nu-ți face griji pentru asta?

344
00:29:44,382 --> 00:29:47,816
Nu sunt îngrijorat. Îl voi omorî.

345
00:29:47,816 --> 00:29:49,618
Te lupți pentru?

346
00:29:49,618 --> 00:29:52,793
Nu încă. Dar vom face.

347
00:29:54,915 --> 00:30:00,054
Prima mea soție, Marcelle, știi, Dumnezeu să-i odihnească sufletul...

348
00:30:00,054 --> 00:30:05,209
Ne-am luptat în fiecare zi. Sunt cele mai bune amintiri ale mele.

349
00:30:05,209 --> 00:30:06,629
Luptele?

350
00:30:06,629 --> 00:30:11,921
Nu, machiază. Cu cât luptele sunt mai mari, cu atât mai multă pasiune.

351
00:30:13,620 --> 00:30:17,328
Îmi amintești puțin de asta.

352
00:30:18,734 --> 00:30:20,872
Vrei să spui că îl iubesc pe MacLeod?

353
00:30:20,872 --> 00:30:26,796
Nu doare, Amanda. Dar chiar și un orb o vede.

354
00:30:27,641 --> 00:30:29,167
Serios?

355
00:30:29,761 --> 00:30:37,183
Are două lucruri pe care Maurice le știe bine. Mâncare și dragoste.

356
00:30:45,434 --> 00:30:50,574
Am primit mesajul tău. Am decis să simplific lucrurile.

357
00:30:50,574 --> 00:30:53,689
Viața lui în schimbul cristalului.

358
00:30:53,689 --> 00:30:56,248
Asta i-ai spus Rebeccai?

359
00:30:57,192 --> 00:30:59,480
Speram la Amanda.

360
00:30:59,878 --> 00:31:02,970
Sunt Duncan MacLeod din clanul MacLeod.

361
00:31:02,970 --> 00:31:05,117
Sim, desigur.

362
00:31:05,117 --> 00:31:07,535
Ce i-ar spune, poți să-mi spui mie.

363
00:31:07,535 --> 00:31:10,809
Cred că ești ceva ce îmi doresc.

364
00:31:10,809 --> 00:31:13,560
Cristalul a meritat cu adevărat viața lui Rebecca?

365
00:31:13,560 --> 00:31:16,458
Și multe alte vieți.

366
00:31:16,458 --> 00:31:21,305
Vrei ca cristalele să devină invincibile. Asta este?

367
00:31:21,305 --> 00:31:22,688
Deci știi.

368
00:31:22,688 --> 00:31:26,733
Acesta este un mit, Luther. Povestea inventată de oameni săraci care nu puteau lupta.

369
00:31:26,733 --> 00:31:32,205
Ești nemuritor, MacLeod. Dar ar putea fi singurul om care să trăiască veșnic.

370
00:31:32,205 --> 00:31:37,399
Până la sfârșitul timpului. Cum poți nega că această putere există?

371
00:31:37,400 --> 00:31:39,898
Cum să nu vrei asta?

372
00:31:39,898 --> 00:31:43,745
Vreau doar un lucru.

373
00:31:46,156 --> 00:31:48,084
Ești cu cristalul?

374
00:31:48,637 --> 00:31:50,028
Nu.

375
00:31:50,383 --> 00:31:52,253
Deci înapoi când.

376
00:32:07,054 --> 00:32:12,469
Crezi că a concediat un șef ca mine? Din cauza unei sticle de vin?

377
00:32:12,469 --> 00:32:14,255
Ai furat.

378
00:32:14,255 --> 00:32:19,509
Am gustat că trebuia să văd dacă se potrivește cu Boeuf-ul meu a la Maurice.

379
00:32:19,509 --> 00:32:25,651
Ceilalți șefi mă spionau mereu. Erau foarte invidioși.

380
00:32:27,036 --> 00:32:29,615
Ei, MacLeod.

381
00:32:29,615 --> 00:32:32,578
El spunea povestea vieții mele.

382
00:32:32,578 --> 00:32:33,697
Care versiune?

383
00:32:33,697 --> 00:32:37,528
Vrei să insinuezi că am schimbat faptele?

384
00:32:37,528 --> 00:32:39,039
Nu, tu inventezi, Maurice.

385
00:32:39,039 --> 00:32:40,835
Dar are dreptate.

386
00:32:40,835 --> 00:32:50,025
Bine să știu că cineva pe care îl prețuiesc. A fost grozav să-mi petrec dimineața cu tine.

387
00:32:50,025 --> 00:32:51,785
Plăcerea a fost toată a mea.

388
00:32:53,644 --> 00:32:55,005
Maurice...

389
00:32:56,110 --> 00:32:59,281
A fost o mare plăcere.

390
00:33:02,627 --> 00:33:04,552
Unde te-ai dus?

391
00:33:08,831 --> 00:33:10,808
Am fost cu Luther.

392
00:33:19,362 --> 00:33:23,999
El este al meu, MacLeod. Spune-mi unde este și plec.

393
00:33:23,999 --> 00:33:24,550
Amanda...

394
00:33:24,550 --> 00:33:27,070
Ce? Ce? De ce sunt femeie?

395
00:33:27,071 --> 00:33:29,576
Ești eroul meu sau așa ceva? Ce ai cu el?

396
00:33:29,576 --> 00:33:31,481
Încerc să-i salvez viața.

397
00:33:31,481 --> 00:33:37,506
Nu vreau să fiu mântuit. vreau răzbunare.

398
00:34:06,935 --> 00:34:11,156
Renunța? Ai luptat bine.

399
00:34:11,485 --> 00:34:13,092
Aș fi putut câștiga.

400
00:34:13,944 --> 00:34:15,804
Pot fi.

401
00:34:16,035 --> 00:34:18,375
Ce facem acum? O altă carte?

402
00:34:19,193 --> 00:34:28,114
Nu, fără carte, fără lecții. Am făcut ce am putut.

403
00:34:28,114 --> 00:34:30,035
Ce vrei să spui?

404
00:34:31,081 --> 00:34:36,889
Nu mai sunt profesoara ta, Amanda. E timpul să trecem mai departe.

405
00:34:37,288 --> 00:34:39,990
Nu, am multe de învățat. Nu sunt pregătit.

406
00:34:39,990 --> 00:34:42,459
Vei avea mereu lucruri de învățat. Locuri de întâlnire...

407
00:34:44,875 --> 00:34:47,847
Dar nu voi fi eu în frunte.

408
00:34:47,847 --> 00:34:53,118
Dar ești ca o soră pentru mine. Daca nu pentru tine...

409
00:34:53,118 --> 00:34:55,609
Altul ar fi făcut același lucru.

410
00:34:58,352 --> 00:35:00,434
De ce nu pot locui cu tine?

411
00:35:00,617 --> 00:35:02,544
De ce este necesar.

412
00:35:10,317 --> 00:35:13,206
Acesta este mai vechi decât nemuritorii.

413
00:35:13,206 --> 00:35:16,006
Mai vechi decât timpul.

414
00:35:16,738 --> 00:35:21,888
Sunt lucruri pe lumea asta, mai vechi și mai mari decât noi.

415
00:35:29,752 --> 00:35:35,190
Ia-l mereu cu tine și nu uita niciodată asta.

416
00:35:49,806 --> 00:35:51,189
Trebuie să fac asta.

417
00:35:51,189 --> 00:35:52,654
Vei muri.

418
00:35:53,587 --> 00:35:58,053
Cum spui tu. Ceea ce trebuie să se întâmple se va întâmpla.

419
00:35:58,817 --> 00:36:01,250
Vom vorbi despre asta mai târziu.

420
00:36:09,999 --> 00:36:19,789
Dimineața. Ce să facem în seara asta?

421
00:38:25,889 --> 00:38:30,097
Sună-l pe Luther. Dacă vrea cristalul, cel mai bine este să vorbești cu mine.

422
00:38:30,097 --> 00:38:32,874
Mi-ai făcut multe probleme.

423
00:38:35,435 --> 00:38:37,320
Nu as fi daca as fi in locul tau.

424
00:38:39,194 --> 00:38:41,582
Înțeleg.

425
00:38:54,180 --> 00:38:57,852
Am ce vrei tu. Dar o să-ți spun unde să mă găsești.

426
00:38:59,060 --> 00:39:03,055
Și am nevoie să-mi faci o favoare.

427
00:39:08,088 --> 00:39:09,363
El este acolo?

428
00:39:31,877 --> 00:39:34,189
Cred că știu a cui a fost ideea.

429
00:39:41,352 --> 00:39:45,069
Cum facem asta? Calea grea sau cea ușoară?

430
00:39:46,504 --> 00:39:47,584
În felul meu.

431
00:39:47,584 --> 00:39:49,796
Bine, așa va fi și în felul tău.

432
00:40:04,257 --> 00:40:04,801
Ține!

433
00:40:08,311 --> 00:40:09,537
Multumesc.

434
00:40:15,875 --> 00:40:19,497
Unde se vor întâlni? Vrei să înoți?

435
00:40:19,497 --> 00:40:20,367
Nu.

436
00:40:20,367 --> 00:40:21,646
Deci, spune-mi unde era.

437
00:40:21,646 --> 00:40:26,474
Ea nu a spus. Știu doar că ea a ales locul.

438
00:40:26,989 --> 00:40:29,016
Nu vreau să-i văd.

439
00:40:36,793 --> 00:40:38,413
Înot?

440
00:41:02,428 --> 00:41:03,776
Amanda?

441
00:41:05,124 --> 00:41:06,779
Crezi că ești invincibil?

442
00:41:06,779 --> 00:41:12,299
Voi fi... când vei avea cristalul.

443
00:41:14,317 --> 00:41:16,341
A trebuit să o omori?

444
00:41:16,341 --> 00:41:22,869
Nu. Dar m-am gândit că e ce să fac în acel moment.

445
00:41:24,057 --> 00:41:32,520
De fapt, ea a murit exact acolo unde ești tu acum. Această ruină veche.

446
00:41:32,520 --> 00:41:35,654
Aceste ruine sunt Castelul Rebecca.

447
00:41:35,654 --> 00:41:43,224
Acolo m-a învățat, m-a salvat. Și acolo vei muri.

448
00:41:44,745 --> 00:41:49,817
Păstrează-l simplu pentru tine. Îmi dai cristalul și totul se termină.

449
00:41:49,817 --> 00:41:51,593
Și nu-mi vei lua capul?

450
00:41:51,593 --> 00:41:54,317
Nu, abia aștept.

451
00:41:56,869 --> 00:42:03,541
Vrei cristalul, Luther? Vino să-l ia.

452
00:42:04,625 --> 00:42:06,476
Voi merge.

453
00:42:39,342 --> 00:42:41,950
Vei regreta asta.

454
00:42:48,927 --> 00:42:51,240
Salută-l pe Rebecca, pentru mine.

455
00:42:51,240 --> 00:42:52,631
Nu încă.

456
00:42:55,527 --> 00:42:56,930
Prea târziu, MacLeod.

457
00:42:57,121 --> 00:42:59,934
Lupta a început. Știi că nu poți interveni.

458
00:42:59,934 --> 00:43:02,351
Da. Dar după Amanda, eu sunt următorul.

459
00:43:04,105 --> 00:43:05,574
Voi fi gata.

460
00:43:05,574 --> 00:43:09,721
esti sigur? Suntem amândoi aici de multă vreme, Luther.

461
00:43:10,022 --> 00:43:14,011
Poate câștigi, poate nu.

462
00:43:14,011 --> 00:43:18,613
Vom face asta... Dă-mi sabia ta și îi voi cruța viața.

463
00:43:18,613 --> 00:43:19,660
Nu o face, MacLeod.

464
00:43:19,660 --> 00:43:21,544
De ce aș face?

465
00:43:23,109 --> 00:43:24,311
Sa fii serios?

466
00:43:24,503 --> 00:43:26,083
nu am nevoie.

467
00:43:27,185 --> 00:43:30,955
Mi-ai spus să mă întorc când era cu el.

468
00:43:33,631 --> 00:43:35,188
MacLeod.

469
00:43:36,976 --> 00:43:42,763
Este ultimul cristal, Luther. Este al tău.

470
00:43:43,520 --> 00:43:44,837
Dar va trebui să mi-o ia.

471
00:43:44,837 --> 00:43:47,568
Cu plăcere.

472
00:44:53,534 --> 00:44:55,091
Mișcări lente.

473
00:44:56,588 --> 00:44:59,309
Nu vei găsi niciodată cristalele.

474
00:44:59,309 --> 00:45:01,154
Nu am făcut-o niciodată, într-adevăr.

475
00:46:02,304 --> 00:46:04,220
Nu am avut de ales, Amanda. Avea să o omoare.

476
00:46:04,220 --> 00:46:06,317
Nu contează. Aveam dreptul să o răzbun pe Rebecca.

477
00:46:06,317 --> 00:46:07,972
ți-ar fi tăiat capul.

478
00:46:07,972 --> 00:46:12,438
Nu ar fi trebuit să intri. Ar trebui măcar să-mi ceară scuze.

479
00:46:12,438 --> 00:46:13,316
Pentru că ți-ai salvat viața?

480
00:46:13,316 --> 00:46:16,561
Încă nu eram mort. În plus, ai ascuns cristalul.

481
00:46:16,561 --> 00:46:18,117
Și mi-ai furat cheia.

482
00:46:18,117 --> 00:46:20,225
Ca să nu mai spun că ai trimis gorilele Luther să aibă grijă de mine.

483
00:46:20,225 --> 00:46:23,420
Am făcut-o doar pentru că nu puteam avea încredere în tine. Și am avut dreptate.

484
00:46:24,820 --> 00:46:26,677
Sunete.

485
00:46:27,333 --> 00:46:31,973
Vino aici. Doar fă-o.

486
00:46:37,570 --> 00:46:41,266
Nu este ceea ce ți-a dat Rebecca, dar este ceva să-ți amintești de ea.

487
00:46:42,312 --> 00:46:43,972
Tocmai mi-am amintit ceva.

488
00:46:43,972 --> 00:46:45,304
Ce este?

489
00:46:46,244 --> 00:46:49,766
De ce te plac atât de mult.

490
00:46:55,245 --> 00:46:58,781
Cred că am putea arunca o privire la casa lui Luther și să vedem dacă găsim...

491
00:46:58,781 --> 00:47:00,420
Știam, știam că vei veni cu povestea asta.

492
00:47:00,420 --> 00:47:02,135
- Și dacă este adevărat? - Nu!

493
00:47:02,135 --> 00:47:03,319
- Duncan, cred... - Nu.

494
00:47:03,606 --> 00:47:05,484
- Cred că... - Nu.

495
00:47:06,166 --> 00:47:10,578
- Și tu, Duncan, crezi că este adevărat? - Nu ştiu. Și nimeni nu va ști vreodată.

496
00:47:11,087 --> 00:47:12,492
A fost doar o idee.

497
00:47:12,492 --> 00:47:14,941
Cartea este dincolo.